1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,458 --> 00:00:19,833
<и>"Порука."</и>

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,291
Спусти своје особље

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,833
и предај се, Аспира.

7
00:00:24,916 --> 00:00:27,041
Твоји дани зла су прошли.

8
00:00:27,500 --> 00:00:28,708
Никада.

9
00:00:28,791 --> 00:00:30,583
Ја ћу се осветити

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
-ако је то последње што радим.

11
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
Узми то, Ву.

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,250
Зап. Зап.

13
00:00:35,333 --> 00:00:37,625
Не. Пазите, господару Ву.

14
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
Зап. Зап.

15
00:00:38,958 --> 00:00:40,708
Аах! Ох, не!

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,625
Зејн је отишао!

17
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Шта си урадио мом пријатељу?

18
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Узми то.

19
00:00:47,500 --> 00:00:48,541
Ја сам га протерао.

20
00:00:48,625 --> 00:00:52,083
На једно место одакле
никад се не можеш вратити,

21
00:00:52,333 --> 00:00:53,833
Невер-Реалм.

22
00:00:59,750 --> 00:01:01,708
Чекај, вау, вау, вау. Хеј.

23
00:01:01,791 --> 00:01:03,458
У реду је. Види, није стварно.

24
00:01:03,541 --> 00:01:04,791
То је прича.

25
00:01:07,625 --> 00:01:10,041
То је само папир! Нацртао сам их!

26
00:01:12,833 --> 00:01:14,166
Шта си им рекао, Цоле?

27
00:01:14,250 --> 00:01:16,833
Ништа. био сам само
говорећи им о Занеу.

28
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
И Асфера.

29
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
И како га је разнела
у Никад-Реалм.

30
00:01:20,333 --> 00:01:23,666
Мислиш ту причу
да ли је прикладно за малу децу?

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Пет до 13. Апсолутно.

32
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Погледај. Овамо. Дођи брзо.

33
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
шта је то?

34
00:01:34,583 --> 00:01:35,875
Ово је Ллоид'с.

35
00:01:37,166 --> 00:01:38,375
Где си ово нашао?

36
00:01:38,583 --> 00:01:40,666
У снегу на другој страни
од шуме.

37
00:01:40,750 --> 00:01:43,166
Било је знакова борбе
и лавина.

38
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
Шта мислиш да се десило?

39
00:01:45,375 --> 00:01:46,875
Мислиш да је добро?

40
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
надам се.

41
00:01:49,333 --> 00:01:51,666
Јер нема ничега
можемо одавде.

42
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
Ллоид је сам.

43
00:02:01,791 --> 00:02:04,125
Дакле, да, то је мој тата.

44
00:02:04,625 --> 00:02:08,083
Гармадон. Господар разарања,
Краљ сенки.

45
00:02:09,291 --> 00:02:10,875
Ја иначе не бих
повери ове ствари

46
00:02:10,958 --> 00:02:12,041
-некоме кога сам управо упознао.

47
00:02:12,125 --> 00:02:13,250
Али могу ти рећи.

48
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Ти си само вук.

49
00:02:17,833 --> 00:02:18,916
Лепо је моћи

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
да скинем ово са мојих груди,
заправо.

51
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Хм, али не могу
настави да те зовем "вук".

52
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
Требало би да имаш право име.

53
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
Хмм. Шта кажеш на Ровер?

54
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Ух, не свиђа ми се то, а?

55
00:02:31,750 --> 00:02:33,916
Шта кажеш на, ух, Бустер?

56
00:02:34,458 --> 00:02:36,875
Будди? Не, то се не уклапа.

57
00:02:37,833 --> 00:02:39,875
Шта је са "црвеним?" Схваташ ли?

58
00:02:39,958 --> 00:02:41,291
Јер, знаш, ово.

59
00:02:43,041 --> 00:02:44,500
Напредујемо, Ред.

60
00:02:49,250 --> 00:02:51,041
Механички сигнал
постаје све јачи.

61
00:02:51,708 --> 00:02:52,875
Овуда.

62
00:03:01,708 --> 00:03:04,041
Приближавамо се, Ред.

63
00:03:09,458 --> 00:03:12,666
Шта је било?

64
00:03:13,166 --> 00:03:14,750
Види, морам да идем овуда.

65
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
Долазиш или не?

66
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
Хајде, молим те.

67
00:03:41,416 --> 00:03:43,333
-Шта је то?

68
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Бонес?

69
00:03:46,916 --> 00:03:48,083
Шта се десило овде?

70
00:03:48,708 --> 00:03:50,416
Шта је то било?

71
00:04:00,541 --> 00:04:01,708
Трчи!

72
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
Црвено!

73
00:04:15,875 --> 00:04:17,791
-Јеси ли добро?

74
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
Аах! Не!

75
00:04:30,666 --> 00:04:31,958
Скидај се са мене!

76
00:04:39,458 --> 00:04:40,958
-Аах!

77
00:04:43,583 --> 00:04:44,666
Црвено!

78
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
тамо. Пећина.

79
00:05:23,250 --> 00:05:25,166
Ох, не.

80
00:05:29,791 --> 00:05:30,916
Шта је тамо, Ред?

81
00:05:36,666 --> 00:05:37,875
ко си ти

82
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
-Покажи се.

83
00:05:52,125 --> 00:05:53,916
У реду је.

84
00:05:54,000 --> 00:05:56,375
Ово сам био
тражећи. То је то.

85
00:05:58,833 --> 00:06:00,000
Зане.

86
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Зане?

87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
где си ти

88
00:06:28,000 --> 00:06:29,041
Зане?

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
<и>Поздрав пријатељу.</и>

90
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
<и>Ако сте пронашли овај снимак,</и>

91
00:06:33,166 --> 00:06:35,041
<и>онда више нисам овде.</и>

92
00:06:37,583 --> 00:06:40,583
<и>Ја сам странац у овој земљи,
покушавам да нађем пут кући.</и>

93
00:06:41,541 --> 00:06:43,958
Тешко је пратити</и>

94
00:06:44,041 --> 00:06:45,458
<и>дана на овом месту.</и>

95
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
<и>Осећај се као
Овде сам дуго времена.</и>

96
00:06:48,416 --> 00:06:50,833
-<и>Али одбијам да одустанем од наде--</и>

97
00:06:50,916 --> 00:06:53,500
Не! Не, не, не.

98
00:06:54,750 --> 00:06:57,125
<и>Мехова јединица за обраду
је оштећен.</и>

99
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
<и>Можда ћу успети да то поправим,</и>

100
00:06:58,833 --> 00:07:00,916
<и>али захтева трчање
дијагностику.</и>

101
00:07:01,416 --> 00:07:04,000
<и>Покушаћу да се повежем
на процесор механизма.</и>

102
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
<и>Док је кабл
није искључена,</и>

103
00:07:06,916 --> 00:07:08,250
<и>Требало би да сам добро.</и>

104
00:07:08,333 --> 00:07:09,375
хајде...

105
00:07:10,583 --> 00:07:12,375
<и>Али ако нешто крене наопако...</и>

106
00:07:12,833 --> 00:07:14,458
<и>Ако се ово нађе једног дана,</и>

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
<и>пренесите ову поруку.</и>

108
00:07:18,083 --> 00:07:22,458
<и>Ово је последњи снимак
од Занеа, господара леда,</и>

109
00:07:22,541 --> 00:07:26,958
<и>син др Јулиена,
ученик мајстора Вуа.</и>

110
00:07:27,416 --> 00:07:31,375
<и>Створен сам да их заштитим
који не могу да се заштите,</и>

111
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
<и>и покушао сам
да испуни ову сврху.</и>

112
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
-<и>Не кајем се.</и>

113
00:07:36,625 --> 00:07:39,791
<и>Имао сам најбоље пријатеље
свако би могао да тражи.</и>

114
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
<и>Пикал... волим те.</и>

115
00:07:45,708 --> 00:07:46,750
<и>Збогом.</и>

116
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Зане?

117
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
Можда нисам пола градитељ
ти си, Зане,

118
00:07:59,208 --> 00:08:00,666
али сам дупло тврдоглавији.

119
00:08:00,916 --> 00:08:02,708
И добићу
ова ствар ради,

120
00:08:02,791 --> 00:08:04,041
ако је то последње што радим.

121
00:08:04,125 --> 00:08:05,333
То је обећање.

122
00:08:05,750 --> 00:08:07,541
зар не? Јеси ли са мном?

123
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Да.

124
00:08:23,166 --> 00:08:25,750
Хајде, хајде...

125
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Батерија је празна.

126
00:08:30,458 --> 00:08:31,916
Није ни чудо што то није могао да поправи.

127
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
питам се...

128
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Овде не иде ништа.

129
00:09:08,583 --> 00:09:10,208
Да! Успео сам!

130
00:09:21,666 --> 00:09:22,958
Хоћеш мало од мене?

131
00:09:23,041 --> 00:09:25,750
дођи и узми то,
ти зарасли папагај.

132
00:09:38,166 --> 00:09:40,833
Ох, не, не знаш.

133
00:09:44,291 --> 00:09:48,875
Трудим се да те не повредим,
али надам се да ово мало боде.

134
00:09:57,916 --> 00:10:00,458
Да ли то већ тоне?

135
00:10:00,541 --> 00:10:02,583
Ја нисам твој следећи оброк.

136
00:10:14,250 --> 00:10:16,583
безбедно је.

137
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Можеш изаћи.

138
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Хајде. Скочи на брод.

139
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
Неће ти шкодити, обећавам.

140
00:10:22,791 --> 00:10:24,875
Моћи ћемо да се крећемо
много брже на овај начин.

141
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Хајде.

142
00:10:36,958 --> 00:10:38,875
Спреман, другар? Ево нас.

143
00:10:41,458 --> 00:10:43,041
Долазимо, Зане.

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
долазимо.